Une décision qui aurait pu tout changer

Texte en français

Nora avait reçu une proposition de travail à Montréal. Si elle acceptait, elle devait quitter sa ville, ses amis et un poste stable. Pendant plusieurs semaines, elle a imaginé les différentes possibilités. Si elle partait, elle découvrirait un nouveau pays et progresserait en anglais. Si elle restait, elle pourrait continuer un projet important avec son équipe actuelle. Sa mère lui a raconté qu’elle avait elle-même refusé une occasion semblable lorsqu’elle était jeune. Elle ne regrettait pas sa décision, mais elle conseillait à Nora de ne pas choisir uniquement par peur. Finalement, Nora a demandé un délai à l’entreprise et a visité Montréal pendant quelques jours. À son retour, elle a annoncé qu’elle acceptait le poste. Elle savait que l’adaptation serait difficile, mais elle préférait tenter l’expérience plutôt que se demander toute sa vie ce qui se serait passé.

Vocabulaire utile

une proposition
une offre faite à quelqu’un

un délai
une période supplémentaire pour décider

l’adaptation
le processus pour s’habituer

tenter
essayer malgré l’incertitude

🇬🇧 English translation

Nora had received a job offer in Montreal. If she accepted, she would have to leave her city, her friends, and a stable position. For several weeks, she imagined the different possibilities. If she moved, she would discover a new country and improve her English. If she stayed, she could continue an important project with her current team. Her mother told her that she herself had refused a similar opportunity when she was young. She did not regret her decision, but she advised Nora not to choose only out of fear. In the end, Nora asked the company for more time and visited Montreal for a few days. When she returned, she announced that she was accepting the position. She knew the adjustment would be difficult, but she preferred to try rather than wonder all her life what might have happened.

🇪🇸 Traducción al español

Nora había recibido una oferta de trabajo en Montreal. Si aceptaba, debía dejar su ciudad, sus amigos y un puesto estable. Durante varias semanas imaginó las distintas posibilidades. Si se marchaba, descubriría un país nuevo y mejoraría su inglés. Si se quedaba, podría continuar un proyecto importante con su equipo actual. Su madre le contó que ella misma había rechazado una oportunidad parecida cuando era joven. No se arrepentía, pero le aconsejó que no eligiera únicamente por miedo. Finalmente, Nora pidió más tiempo a la empresa y visitó Montreal durante unos días. Al volver anunció que aceptaba el puesto. Sabía que la adaptación sería difícil, pero prefería intentarlo antes que preguntarse toda la vida qué habría pasado.

Compréhension

1. Quel choix Nora devait-elle faire ?

Accepter ou refuser un poste à Montréal.

2. Quel conseil sa mère lui donne-t-elle ?

Ne pas choisir uniquement par peur.

3. Pourquoi Nora accepte-t-elle finalement ?

Parce qu’elle préfère tenter l’expérience plutôt que regretter.